Organiser le sabotage de la post édition

Je rappelle que nous sommes, pour beaucoup, des travailleurs indépendants. Les agences de sous-traitance en traduction qui capte le gros du marché nous imposent la post édition. C’est une pratique low cost qui consiste à relire et à raffistoler très vite une traduction réalisée préalablement par la machine. Ce travail est aussi long voire plus long ; on doit presque tout reformuler. L’objectif est de nous déqualifier pour réduire nos tarifs ; on se retrouve obligé de travailler plus pour gagner moins deux à trois fois moins. À la fin de la journée vous avez le cerveau complètement grillé et vous avez honte d’être forcé à mal travailler, de ne plus jamais pouvoir être fier de votre travail.

L’utilisation de ces algorithmes appauvrit le langage à l’extrême. A terme c’est la maîtrise de langage de tout un chacun qui est menacée parce que moins on traduira moins on saura traduire ; moins on écrira moins on saura écrire et plus cette langue dégénérée se diffusera dans la société, plus on s’y habituera plus on la reproduira avec toutes les conséquences que ça implique.

Face à ces enjeux, nous appelons nos collègues à poursuivre le sabotage de la post-édition : Ne plus modifier ou quasiment plus les traductions automatiques qu›on nous demande de relire. Le sabotage s›il est organisé pourrait faire plier ou couler les sous-traitants qui nous exploitent. Résister au fatalisme, notre plus grand ennemi. Pour conclure je voudrais dire qu’il ne faut pas oublier d›être fier de notre travail humain et de ne pas chercher à se comparer à des machines et de continuer à traduire avec les tripes avec l›esprit et avec le cœur.

Laura Hurot,
Traductrice, Collectif IAlerte générale

Image : ©Natalie Victor-Retali